Приветствуем тебя, Странник. Сейчас Ср, 24.04.2024, 09:43. Ты можешь прописаться в замке. | » Вход для жильцов «.
Навигация
Категории произведений
Романтические [418]
Об одиночестве [578]
Философские [418]
Мистические [372]
Иронические [146]
Юмористические [23]
О природе [72]
О животных [13]
Фэнтези [15]
Баллады [12]
Без цензуры [37]
Последние произведения
Лучшие произведения
Главная » Произведения » Стихотворения » Романтические

Fée de la vie* [Романтические]
Однажды ночью ты явилась,
Как будто сказка, волшебство...
Быть может, сон? Ты мне приснилась?
Прекрасна, словно божество...

Бесшумный взмах легчайших крыльев,
Изящный, гордый реверанс...
Ты словно ноты закружила -
Любви и жизни консонанс...

Ты пела в час, когда все спали,
Твой танец в воздухе сверкал.
La grazia1, подобно лани...
"Mon Dieu2..." - я лишь одно шептал...

Но вдруг две капельки сорвались
С твоих блистающих ресниц -
Слезинки боли и печали...
Они упали вместе вниз.

Но голос твой ничуть не дрогнул,
Неся в наш мир добро и свет.
Быть может, ты пришла от Бога?
А может, ты есть Человек...

Ты ноты жизни воспевала,
Дарила ими сладкий сон.
Quant'è bello3… Так желанна…
"Qui êtes-vous?4" – я словно был влюблён ...

Но ты лишь взглядом одарила.
А после – солнечный рассвет.
Быть может, сон? И ты приснилась?
Но в мыслях слышал я ответ…

Ты воспевала это чувство –
Прекрасной, жизненной любви…
И мне наутро стало грустно…
“Tu me manques... la vie de fées5…”

-----------------------------
*(фр.) - [фи дэ л'а ви] – Фея жизни
1(итал.) - [л'а грац'иа] - Как грациозно
2(фр.) - [мон дью] - Боже мой, Мой Бог
3(итал.) - [куэнте бэлло] - Как прекрасно
4(фр.) - [ки (э)т ву] - Кто ты?
5(фр.) - [тю ми ман:ке, л'а ви дэ фи] - Я скучаю по тебе... фея жизни...

09.03.2012

Благодарим за оценку.
Категория: Романтические (Стихотворения)
Дата публикации - 08.03.2012, в 18:53
Автор © GothicDoomDeath
Просмотров: 1337 | Комментарии: 13 | Дата последнего редактирования:
Всего комментариев: 13
0  
1 BlackCat (BlackCat)   (09.03.2012 22:47) [Материал]
Нереально красиво, восхитительно. happy cry

0  
2 Печаль (Нежа)   (09.03.2012 23:01) [Материал]
очень красиво

0  
3 GothicDoomDeath (GothicDoomDeath)   (10.03.2012 08:33) [Материал]
Большое, большое вам спасибо, la vie jolie fée! happy Очень приятно)

0  
4 Юджин (мария)   (11.03.2012 19:25) [Материал]
очень нежно happy

0  
5 GothicDoomDeath (GothicDoomDeath)   (12.03.2012 09:58) [Материал]
smile happy

0  
6 МИРиАД(а) ()   (22.03.2012 21:41) [Материал]
По поводу французского - это вообще не ко мне - я в школе английский "изучала"!=)

А вот во второй строфе огрех!

В целом отлично и не смотря на недочет все же поставила "отлично"!

Спасибо за прекрасное произведение!=)

0  
7 GothicDoomDeath (GothicDoomDeath)   (24.03.2012 02:04) [Материал]
Всегда пожалуйста biggrin и большое спасибо!
А также у меня просьба указать, если не трудно, какой во второй строфе огрех, не могу увидеть)

0  
10 GothicDoomDeath (GothicDoomDeath)   (25.03.2012 17:26) [Материал]
Вопрос с огрехом пока остался, но пусть здесь будет видно, что именно за огрех: "крыльев - закружила" - не рифма, созвучие.

0  
8 Чёрный (Чёрный)   (24.03.2012 18:30) [Материал]
Стих красивый, французкий, видимо, придаёт ему своеобразного шарма и именно это хотел сделать автор..
Мне же было бы интереснее читать те фразы на русском, тогда стих был бы, конечно же, другим, но для меня ещё более красивым. Лишь для меня) Автору плюс за оригинальность.

0  
9 GothicDoomDeath (GothicDoomDeath)   (25.03.2012 17:22) [Материал]
Оригинальность такая пришла спонтанно, надо было словосочетание "Как грациозно" заменить на что-нибудь аналогичное, но чтобы ритм сохранился (или как там это называется). На помощь пришёл другой язык biggrin (итал.), а оттуда пошло уже) Изначально хотел полностью на русском написать, но ты правильно заметил относительно шарма. И плюс фр. как язык любви smile
Очень рад, что это заметно! happy

0  
11 Aггель (Анна)   (09.05.2012 17:14) [Материал]
Mon Dieu, такой сладкий стих.. Мне очень понравилось.

0  
12 GothicDoomDeath (GothicDoomDeath)   (26.05.2012 17:35) [Материал]
Благодарю Вас, bel Aggel' happy

0  
13 stella_diurna (NNNNN)   (29.11.2013 23:05) [Материал]
Не вижу смысла говорить про огрехи, коли тебя, Дум, здесь больше не бывает... но я рада, что стихи ты не удалил.
Помню твоё стихотворение... где ты говорил, что не являешься поэтом. Но это не так. И подтверждение моих слов - стихотворение выше. Это... шедевр, наверное. Я просто не люблю слово шедевр)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Прописаться в замке | Вход ]
Форма Входа
Логин:
Пароль:
Чат (в таверну)
Статистика
Сейчас в Замке - 16
Из них странников 15
И жильцов 1

Постояльцы онлайн:
BlackCat

Посетили сегодня:
Афоризм
Афоризм Жильца:


[ добавить свой ]


Афоризм Классика: Любимые афоризмы
Последние комментарии
Поиск по разделу

Copyright GothicCastle.ru 2007 - 2024

Возникла идея по улучшению сайта? Пиши сюда (ссылка).