Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.

Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха. Очень важным является то, сколькими чертами рисуются рядом стоящие иероглифы. Если количество черт равное или почти равное, то японцы считают, что это хорошее хайку. А чем больше разница в количестве черт в рядом стоящих иероглифах - тем оно (в глазах японца) хуже.

История хайку в Японии

Слово «хокку» (яп. 発句, «начальная строфа») первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. 連歌 рэнга, «нанизывание строф») — или первую строфу танка. С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Сики в конце XIX века для различения этих форм.

Генетически восходит к первой полустрофе танка (хокку буквально — начальные стихи), от которого отличается простотой поэтического языка, отказом от прежних канонических правил. В своём становлении хайку прошло несколько этапов. Поэты Аракида Моритакэ (1465—1549) и Ямадзаки Сокан (1465—1553) представляли себе хокку как миниатюру чисто комического жанра (такие миниатюры впоследствии получили название сенрю. Заслуга превращения хокку в ведущий лирический жанр принадлежит Мацуо Басё (1644—1694); основным содержанием хокку стала пейзажная лирика.

С именем Ёса Бусона (1716—1783) связано расширение тематики хокку. Параллельно в XVIII веке развиваются комические миниатюры, выделившиеся в самостоятельный сатирико-юмористический жанр сэнрю (яп. 川柳 сэнрю:, «речная ива»). В конце XVIII — начале XIX веков Кобаяси Исса ввел в хайку гражданские мотивы, демократизировал тематику жанра.

В конце XIX — начале XX веков Масаока Cики приложил к хокку заимствованный из живописи метод сясэй (яп. 写生 сясэй, «зарисовки с натуры»), способствовавший развитию реализма в жанре хайку.

История хайку на Западе
С 1960-х гг. жанр хайку получил широкую популярность на Западе.

Знаменитые авторы хайку

* Мацуо Басё (1644—1694)
* Ёса Бусон (1716—1783)
* Кобаяси Исса (1763—1827)
* Масаока Сики (1867—1902)
* Такахама Кёси (1874—1959)
* Сайто Мокити (1882—1953)
* Танэда Сантока (1882—1940)
* Накамура Кусатао (1901—1983)
* Кага-но Тиё (1701 — 1775)

Спасибо википедии за информацию.

у тебя двухстишье)

40 градусов в ряд
элемент, совокупность.
Зачем я напилась?

висит оно под партой
как ящик со сметаной.
а знаний дохрена!

горелые лифты
внезапно встрепенусь.
а ты не устал?

созвездья из камней
мечтают улететь.
ну здрасте, докатились!

один человек,
случайное слово.
бывает в жизни так...

билеты и кино.
стена. картина. ряд.
большой закос под Блока о_О

...Быть может тогда станет чужим город обыденных слов?..

Добавлено (14 Ноя 2008, 17:30)
---------------------------------------------
Измученные русские войска.. -
Держали под Москвой заградотряды...
А эшелоны уже шли.. с Урала и Сибири!

Добавлено (14 Ноя 2008, 17:33)
---------------------------------------------
Вампир сидит..
Спиной к берёзе....
Бездумно глядя вдаль......

Белое поле,
Ветки деревьев
Где моя родина?

вот хокку, благодаря которым я выиграла в стихотворном конкурсе теперь - на ваш суд)))

Скорей отдам я половину жизни
За этот лунный свет,
Чем вечность проживу, его не видя...

Вот кисть в моей руке -
Рисую краской солнце,
Но призрак пламени, увы, совсем не греет...

Что наша память? - это лист бумаги,
Вначале, словно первый снег он чистый -
Поверь, мой друг, себя мы сами пишем.

Нельзя остановить теченье нашей жизни -
Бессмысленно бежать в закатный час на Запад,
Поймать пытаясь завтрашнее солнце.

Стихи мои мне нашептали духи,
В ночной тиши они не прячут тайны -
Ведь музыку поэт на ощупь слышит.

これは画筆で私の手-
塗料で太陽描く,
但し,霊の炎は無い温める…

[коре ва гахитсу де ватаси но те
торюо: де таиюо: эгаку
тадаши, рей но хоно ва му и ататамеру]

Издеваетесь?.. о.О

Настоящий оптимист даже на кладбище вместо крестов видит плюсы© xD

♫Только фантазия и музыка, забудь их и ты перестанешь чувствовать♫

))))))

Послушный взгляд и мертвая тишина,
Тебе придется ждать до завтра
Тебя забанили))))))

сори, что издеваюсь над этим стилем....но я его не оч люблю...еще раз простите

Черный, респектище

Просто словами играть,
Фраз сплетая узор
Но где же здесь смысл?

Снегом мой дом замело
Пусто в душе и темно.
Ты ушла навсегда.

Весеннее обманчивое солнце
Рождает радуги в закатный час.
Как хороша иллюзия - поверю!

Давно уже погасли фонари,
А бледная Луна рассвет встречает -
Цивилизация и вечность...

Как придумаю,еще напишу

Лишь то имеет право называться прекрасным,что через секунду исчезнет навсегда...

Снова и снова
Себя убеждаю:
Лучше забыть...

Молча внимаю слезам и упрекам твоим
Как мне сказать
Что любовь умерла

А если серьёзно

Луна освещает душу
Море притягивает взор
Красива в даль манящая картина